Инна Криксунова (inna_kriksunova) wrote,
Инна Криксунова
inna_kriksunova

«Яркий» вкус — бр-р-р!



В рекламе часто звучит: «Попробуйте наш новый продукт, оцените его яркий, насыщенный вкус!».

Но, помилуйте, разве вкус может быть ярким? Ведь вкус — это, тактильное ощущение, вызываемое прикосновением языка к пище. Ну, как это ощущение может быть «ярким»?
Ярким может быть зрительное впечатление. А вкус — это ведь тактильное чувство. Он может быть приятным, неприятным, сладким, кислым, нежным, жгучим и т.д. Но — ярким??

Вообще, то, что творят рекламщики с русским языком — это отдельная песня. Да, в английском языке есть выражение «bright taste», оно означает «яркий вкус». Может, англоязычные люди, и правда, «видят» вкус языком?:)
Но ведь мы-то говорим по-русски. Так зачем делать нелепую кальку с английского?
Tags: россия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments